D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je ne peux pas faire ça tout seul.
Aidez moi...
Responsable Lee.
Oui, Chef Baek.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Pour le moment, partons.
[Episode 13]
Très bien.
C'est fini.
Qu'est-ce que c'est?
Un mémorandum.
Un mémorandum?
C'est la 1ère fois que vous vous tournez vers moi.
Je dois m'assurer que vous me suivrez.
Tenez.
"Mémorandum".
"Moi, Baek Jin Sang, je jure de me plier"
"aux règles suivantes."
"Premièrement, je ferai de mon mieux"
"pour écouter Lee Ru Da et coopérer."
"Deuxièmement, je me dévouerai entièrement"
"au 'Nouveau projet de vie de Baek Jin Sang'."
Nouveau projet de vie?
Est-ce que je sors de prison?
Vous étiez à l'aube de la mort, alors ça convient parfaitement.
Vous voulez continuer de mourir sinon?
Et si vous ne vous réveillez jamais?
C'est du grand n'importe quoi.
Cette situation dans laquelle on est, c'est du déjà du grand n'importe quoi.
Si quelqu'un nous entendait,
on pourrait être traîné dans un hôpital psychiatrique.
Ça ne se peut quand même pas.
On doit s'échapper de cette boucle temporelle.
Et vous devez revenir au siège social.
Afin que ça soit possible,
vous et moi devons joindre nos forces.
Très bien.
Signez s'il vous plaît. Ici.
Allez, maintenant.
Non, je ne vais pas signer ça.
Ça ne semble pas correct.
C'est pour ça que je suis venue préparé.
Vous pouvez le tamponner à la place.
Chef Baek, vous feriez mieux de tenir votre promesse.
Je vais réfléchir à la méthode,
alors ne vous inquiétez pas trop.
Responsable Lee. Responsable Lee!
Mon dieu.
Chef Yoon!
Hey, Manager Choi.
Vous ne devriez pas être à la franchise?
J'ai entendu qu'ils fermaient les restaurants.
Est-ce que la franchise de Hanam est dans la liste?
Bien.... - Vous disiez que ça irait
si on s'en sortait bien avec nos restaurants.
Tout ça n'était qu'un plan pour nous renvoyer?
Ne dites pas ça.
C'est une question de timing.
Alors vous allez nous virer oui ou non?
Pourquoi vous le questionnez sur la politique de la compagnie?
C'est vrai. - Sécurité!
Faites votre travail correctement.
Ahjussi. - La sécurité?
Chef Yoon. - Comment pouvez-vous?
Vous aviez promis! - Vous disiez que ça irait!
Vous l'avez dit oui ou non?
Répondez nous! - Allez!
Vous aviez promis!
Chef Yoon. - Lâchez moi.
Lâchez moi! - Vous aviez promis.
Chef Yoon!
Alors qu'est-ce que vous avez fait?
Bien, nous les avons renvoyés à leurs restaurants.
Ils n'ont pas encore repris leurs esprits.
Avec le déplacement des employés
et la fermeture des restaurants,
je pense qu'ils sont inquiets.
C'est un sujet assez sensible, vous voyez.
Il a raison. S'ils continuent de faire ça,
nous sommes inquiet que ça ne puisse
grandement vous ennuyer.
Pourquoi la fermeture des restaurants
est un sujet si sensible? Pourquoi?
Il y a un problème? Pourquoi?
Si vous ne rapportez pas d'argent,
c'est normal de fermer.
Pourquoi vous les défendez?
Président, c'est juste...
Je suis désolé.
Vous ne faites que bavarder toute la journée.
Si vous étes si inquiet pour les restaurants,
écoutons vos idées pour
augmenter les ventes.
Pourquoi vous ne commencez pas, Chef Yoon?
Que peuvent faire les ressources humaines?
Si soudainement, là?
Ah d'accord. Bien sûr. Bien...
Ce qu'on peut faire c'est...
Bien, on fait de notre mieux pour gérer les employés
ici au siège social qui servent
de cerveau de la compagnie.
Concernant les franchises,
le Chef Ko des ventes ici présent s'en occupe.
Nous nous concentrons actuellement
pour rendre le grand rêve de notre président,
l'augmentation des franchises, possible.
Alors si vous demandez comment augmenter les ventes,
le Chef Kim du contrôle qualité pourrait savoir.
Bien, notre équipe
contrôle seulement la qualité.
Nous n'augmentons pas les ventes.
Je pense que notre petit nouveau du Marketing pourrait savoir.
Ça suffit!
C'est quoi toutes ces excuses?
Ecoutez la Directrice Yoo
et apportez moi vos plans.
Si vous ne pouvez pas,
apportez moi vos lettres de démission!
Je pense
que le Président veut qu'on trouve un moyen
de faire taire les employés... Non.
Il veut
qu'on s'occupe bien d'eux.
J'ai été engueuler pour autre chose aussi.
Peu importe ce qui arrive,
c'est toujours les ventes qui sont convoqué.
Qu'est-ce qu'ils feraient sans nous?
Les ventes sont le coeur de cette compagnie.
Ça doit être facile au marketing, n'est-ce pas?
Ils doivent juste rester à l'intérieur et faire leur travail.
Mon équipe est occupé à courir partout.
La compagnie vous fournit des voitures de fonction.
Quoi? - Hein?
Quoi?
Hey, l'équipe Marketing.
Vous n'avez aucune idée pour aider nos franchises?
Hein? Oui ou non? - Sérieusement.
Pourquoi il fait une scène ici?
Afin d'augmenter les ventes,
le bureau général doit joindre ses forces.
Exactement.
Alors comment au juste?
Je suis désolé.
Vous devez vraiment nul après avoir travaillé
à l'intérieur toute la journée.
C'est pour ça que je vous ai dit
de travailler sur le terrain,
mais vous vous plaignez toujours d'être occupé.
Est-ce que travailler sur le terrain n'est pas aussi du travail?
C'est la chose la plus importante à faire, non?
C'est une idée géniale, Chef Ko.
Quoi?
Chef Park, j'aimerais travailler en soutien
dans une franchise.
Si c'est possible, envoyez moi
dans celle avec les plus basses ventes.
Je suis partie la première car je ne pouvais pas supporter
de voir le visage du Chef Park.
Et toi.
Comment tu peux être volontaire pour faire ça?
Exactement.
Pourquoi tu vas là-bas?
Je dois trouver un moyen d'augmenter les ventes.
Sinon, ils vont fermer les restaurants.
Le Chef Baek sera aussi renvoyé.
Et alors? - Hein?
Même si c'est le cas,
pourquoi tu ferais ça?
Ça ne te ressemble pas.
Qu'on l'aime ou non,
on ne peut pas permettre que notre ancien chef d'équipe
soit viré comme ça.
Et le Chef Baek
a réalisé qu'il était aussi en faute pour ça.
Il se repent lentement mais surement.
Quoi? Se repentir?
Se repentir?
Qu'est-ce que tu as dit?
Pourquoi ne pas dire qu'il supplie le pardon pendant que tu y es.
Je suis sérieuse. Pourquoi vous ne pouvez pas...
Responsable Lee, tu te sens aussi désolé pour lui?
Je n'arrive pas à croire que tu mens pour lui.
Je ne mens pas.
Impossible. Il connait ta faiblesse
ou quelque chose comme ça?
Il t'a prêté de l'argent?
Omo, combien? - Je vais le rembourser.
Combien c'était? - Ah, combien c'était?
C'est ici?
Je vais te donner de l'argent.
Je suis sérieuse.
Le Chef Baek est capable de changer.
Mon équipe est là.
Allons autre part... - Non, attends.
Ils disent du mal de toi?
Bien. Disons qu'il change.
Alors est-ce qu'ils le laisseront revenir?
Exactement.
Tu penses que la compagnie fera ça pour lui?
C'est pour ça que je dois
trouver un moyen. - Hey, l'équipe Marketing.
Vous avez exclus le Chef Park et vous êtes rassemblés ici.
Vous aviez l'habitude d'être toujours ensemble
à dire du mal du Chef Baek.
Attendez, c'est déjà votre ennemi?
Non, je ne le suis pas. - Oh bon sang.
Asseyons nous avec eux. - Non, non.
Allez. - Restez ici et profitez.
On va aller autre part.
Pourquoi?
Faisons ça. - Ils doivent être heureux.
Asseyons nous là. - Non.
Non. - On est déjà là.
Quoi? Doubler les ventes?
Et vous avez accepté ça?
Oui.
La Directrice Yoo l'a elle-même ordonné.
Mais...
vous venez directement au restaurant?
On doit trouver une solution aussi vite que possible.
Je le sais. Mais tout de même...
Quoi qu'il en soit, je vous verrai là à partir de demain.
Bonne nuit.
Allô? Responsable Lee. Responsable Lee!
Ah, vraiment. Elle est...
Comme c'est gentil de sa part.
Bon sang.
Ne souris pas.
On peut discuter une minute?
Tu essayes de faire revenir le Chef Baek?
Manager...
Je veux dire, Chef Park.
Tu le détestais.
Alors pourquoi tu essayes aussi dur?
Hein? - C'est parce que tu me détestes
plus que le Chef Baek?
C'est parce que tu n'es pas satisfaite
par la façon dont je travaille?
Non, Chef Park. Ce n'est pas ce que tu penses.
Alors pourquoi tu me fais ça?
Bien, c'est...
Responsable Lee.
Je ne piétine pas la fierté de mes collègues
ni ne les insultes.
N'est-ce pas?
Au moins je suis quelqu'un...
à qui tu peux parler.
Je ne suis pas incorrigible
comme le Chef Baek, n'est-ce pas?
Je fais ça parce que vous essayez vraiment dur.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
Aidez moi...
Responsable Lee.
Le Chef Baek a changé.
Je suis désolé Chef Park.
Je n'ai aucun mauvais sentiment envers toi.
Je dis la vérité.
Mais je ne peux pas négliger le Chef Baek comme ça.
C'est juste injuste.
Vraiment...
je ne te comprends pas.
Chef Park. - Oublie ça.
Tu peux l'aider au restaurant.
Mais...
Elle va venir travailler au restaurant?
Elle avait l'habitude de tellement lambiner.
Pourquoi elle est si passionnée tout à coup?
Voyons voir.
[Tableau de publication]
Le titre.
J'ai une subordonnée qui ne peut pas s'en empêcher
Quelque chose de vraiment injuste m'est arrivé au travail.
[Mais ma subordonnée est plus en colère que moi]
[Elle continue de dire que je peux compter sur elle]
[Envoyer]
[J'ai une subordonné qui ne peut pas s'en empêcher]
[Tu dois être un patron génial]
[Pourquoi je ne peux pas avoir une subordonnée comme elle?]
Ah, c'est hilarant.
C'est vraiment hilarant.
C'est pour ça que vous devez avoir un bon patron comme moi.
"C'est..."
"une femme?"
Oui, et alors?
[Alors c'est parce qu'elle t'aime]
[Je pensais la même chose]
[Pourquoi elle se préoccuperait autant de toi sinon?]
"Vous allez vous marier cette année?"
"J'aime la soupe de travers de boeuf." [Cette soupe est servi dans les mariages coréens]
Non, ce n'est pas ça.
Non.
On est pris dans une boucle temporelle...
[Non, on est pris dans une boucl...]
On travaille juste sur un projet important.
[On travaille juste sur un projet important]
[Tu es vraiment lent. Tu n'es jamais sorti avec une fille?]
Impossible.
La Responsable Lee m'aime?
[Feel Good to Die]
Mais alors aussi, elle était toujours trop impliquée
dans mes affaires.
Vous déguisez votre grossièreté en honnêteté.
Vous justifiez vos critiques
pour vous sentir mieux
comme un enfoiré déraisonnable!
Quoi?
Vous seriez heureux d'entendre ça?
C'est ce que tout le monde pense vraiment de vous.
Elle sonnait peut-être un peu dur,
mais elle disait seulement ça pour mon bien.
Chef Baek.
Et quand j'ai été rétrogradé,
elle était plus contrariée que n'importe qui d'autre.
Pourquoi je dois travailler dans un endroit pareil?
Vous ne serez pas capable de trouver un job autre part.
Tout le monde sait que vous avez sale caractère.
Alors aucune autre compagnie ne voudra vous engager.
Elle est toujours inquiète pour moi.
Pourquoi vous avez fait ça? Vous êtes doué
pour vous battre contre les gens comme lui.
Elle s'est même énervée parce que je n'ai pas riposté.
Tout le monde pense que vous êtes incorrigible.
C'est quoi votre problème?
Sérieusement.
Elle donne l'impression qu'elle me blâme,
mais elle essaye de dire qu'elle est contrariée à cause de moi?
Pourquoi vous me fixez?
Ce n'est rien.
Quoi qu'il en soit,
vous pouviez me dire ça demain au restaurant.
Pourquoi vous deviez venir chez moi?
Chef Baek.
Vous avez eu des idées pour la boucle temporelle?
Des idées?
Oui, c'est vous...
qui êtes au centre de tout ce qui arrive.
Alors...
vous devriez réfléchir à ce que cette boucle temporelle
pourrait signifier pour vous.
On a besoin d'y mettre un terme
avant que les choses ne deviennent plus compliqués.
Vous devez essayer de penser à un moyen d'arrêter ça.
Oh, ces sms qui vous maudissent.
Commençons par trouver qui les envoi.
Vous avez quelqu'un à l'esprit?
Ça peut être quelqu'un que vous avez récemment humilié.
Ou quelqu'un qui vous déteste publiquement.
Je ne sais pas.
Quoi?
Je ne savais même pas que les gens essayaient de me maudire
Mais maintenant...
je ne peux même pas avoir une vague idée
car on dirait...
qu'il y a trop de gens qui me détestent.
Chef Baek.
La signification de cette boucle temporelle?
Ce n'est pas évident?
Elle me dit de mourir
à chaque fois que les gens me maudissent.
Non.
Je ne pense pas que ça soit le message.
Si c'était le cas, vous seriez juste mort.
Mais à la place, vous devez revivre la même journée.
Vous croyez...
que ça peut être un message pour vous dire
de ne pas répéter les mêmes erreurs?
Un message?
Oui, c'est comme vous donner une seconde chance.
Mais pourquoi?
Parce que vous avez du potentiel.
Tout le monde pense que c'est impossible,
mais...
je crois personnellement que vous pouvez changer.
Je dis que vous pouvez vraiment...
changer.
Responsable Lee.
Responsable Lee?
Alors que s'est-il passé?
Il est déjà préparé à fermer les franchises?
Oui PDG. La Directrice Yoo a dit
qu'elle fermerait la franchise de Garibong
s'ils ne réussissent pas à doubler leurs ventes en 2 semaines.
Et la compagnie compte les jours.
Cet espèce de trouble fait.
Je ne voulais vraiment pas vous inquiéter,
mais le Président Kang est vraiment irréfléchi ces temps-ci.
Je ne sais pas quoi faire.
D'accord.
Gardez un oeil sur lui pour le moment.
Je suis rentré.
Tu as encore bu?
Je vais dans ma chambre.
Hey.
Entre une minute.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Joon Ho.
Est-ce que le temps que je t'ai promis n'arrive pas à son terme?
Vraiment?
Si tu n'as pas changé d'avis,
j'aimerais te faire une offre.
Une offre?
A moi?
Pourquoi ne pas renouveler ton contrat?
Tu seras nommé en tant que directeur
et il n'y aura pas de limite de temps.
Tu vas bien, Grand-père?
Tu sembles aller bien. Mon front est plus chaud.
Tu sais que la compagnie ne va pas bien, n'est-ce pas?
Je suis sincère.
Alors je veux que tu me donnes une réponse sincère.
Je pense personnellement que tu as ce qu'il faut.
Qu'est-ce que tu en dis?
Qu'est-ce que tu en penses?
Parce que je suis le fils de mon père?
Quoi?
D'accord. Je vais aussi répondre sincèrement.
Je n'arrêterai pas maintenant.
Je vais rester là encore un peu.
Dans ce cas... - Mais...
c'est tout.
N'aies pas trop d'espoir.
Directeur, n'importe quoi.
Je monte.
Non, comment je pourrais?
Responsable Lee?
Responsable Lee. Responsable Lee?
Allez dormir chez vous.
Responsable Lee?
Le Manager Kang?
Pourquoi il l'appelle à cette heure?
Pourquoi elle ne décroche pas?
Allô?
Responsable Lee.
Qu'est-ce que c'est? Allô?
Qui êtes-vous?
C'est le Chef Baek?
Pourquoi vous appelez?
Pourquoi vous décrochez le téléphone de la Responsable Lee...
La Responsable Lee est là.
Alors passez lui le téléphone.
Je ne peux pas faire ça.
Elle s'est endormie.
Quoi? Où êtes-vous?
Chez moi.
Qu'est-ce que vous avez fait...
Allô?
Chef Baek!
Allô?
La batterie est morte.
"Qu'est-ce que vous avez fait?"
Qu'est-ce qu'il s'imagine?
Bon sang, je n'ai pas l'adresse du Chef Baek.
Ok, je vais aller au bureau pour l'instant.
Yeri, au bureau.
Destination, MW Chicken.
Je vais vous conduire là par la voie express Olympic.
Ah, mes épaules. Mon dos.
Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous vous êtes saoulé et endormie.
Alors vous auriez dû me réveiller.
Pourquoi vous m'avez laissé dormir là?
Et j'étais à même le sol.
Vous êtes venue chez moi après avoir appelé,
avez bu mon vin, vous êtes saoulé toute seule
puis vous êtes endormie par votre propre volonté.
Aurais-je dû
vous raccompagner chez vous sur mon dos?
Bien, c'est juste que...
Je prends toujours le petit déjeuner.
Asseyez vous si vous voulez.
Oui.
C'est quoi tout ça?
Omelette roulé, algues assaisonné,
vous avez fait tout ça?
C'est seulement les basiques.
Ma soeur me donne toujours des oeufs frits et du kimchi.
Je vais me régaler.
Vous savez quoi, Chef Baek.
J'aime aussi le ragoût de pâte de soja.
Vous pouvez l'avoir.
Merci.
C'est chaud.
Hey!
Ne crachez pas partout sur la nappe.
Hein?
Le Manager Kang?
C'est... C'est le Manager Kang.
Manager Kang, pourquoi tu es là?
J'ai regardé les documents des ressources humaines.
Mais que se passe-t-il?
Vous vivez ensemble?
Qu'est-ce que tu dis? Vivre ensemble?
Sinon, pourquoi tu as dormi ici?
Responsable Lee, par hasard...
tu l'aimes?
Tu es fou? Tu as perdu la tête?
Tu n'as rien de mieux à dire?
Comment peux-tu venir si tôt
pour me demander ce genre de bêtises?
Tu penses que j'aime le Chef Baek.
Tu croyais que j'aimais le Chef Baek Jin Sang?
Alors le Chef Baek aime la Responsable Lee...
Ça n'a pas le moindre sens.
Manager Kang, j'ai entendu que vous aimiez bien vous faire beau.
Vous portez votre tête comme accessoire?
Ce que vous venez de dire
a complètement esquinté par dignité.
Vous n'avez pas à impliqué votre dignité là dedans.
Oh, et ajoutez la diffamation en plus de ça.
Excusez vous maintenant.
Oui, excuse toi maintenant envers nous.
Attendez, c'est moi qui ai fait quelque chose de mal?
Si vous vous détestez autant,
pourquoi vous avez dormi sous le même toit?
Alors explique moi ça.
Pourquoi tu étais ici hier soir?
C'est...
C'est parce qu'il y a ce projet
dans lequel on est tous les deux impliqués.
Ah, c'est ça.
On doit augmenter
du double les ventes de la franchise de Garibong
pour empêcher la fermeture
et empêcher qu'il soit renvoyé.
Alors ils vont la fermer et le renvoyer.
Qu'est-ce que tu racontes? On doit essayer.
Alors qu'est-ce que vous allez faire?
Non mais...
qu'est-ce que ça a à voir avec vous?
Très bien...
ça aura à voir avec moi.
Grand-père! - Mon dieu!
Aigo.
Tu essayes de me dure?
Grand-père, tu disais
qu'il y avait quelque chose d'étrange avec la compagnie.
Ce n'est pas à cause de la nouvelle directrice?
C'est elle qui a eu l'idée de fermer
toutes les franchises géré directement, n'est-ce pas?
Tu savais?
Tu as gardé un oeil sur eux?
C'est tellement évident.
Je dois garder un oeil sur elle?.
Laisse moi travailler à la franchise de Garibong.
Dès aujourd'hui.
Joon Ho va travailler à la franchise de Garibong?
Pourquoi?
Le PDG doit l'avoir envoyé là-bas
pour le laisser étudier le business des franchises
puisque nous en faisons la promotion.
Pourquoi on doit faire ça?
Je pensais qu'il partait bientôt.
Il a décidé de rester un peu plus longtemps.
Qui a dit qu'il pouvait?
Le PDG.
Le PDG, ce bon sang de PDG!
Pour qui travaillez-vous?
Non mais, je dis seulement ça car vous avez demandé.
Je suis désolé.
Tous les troubles fait sont rassemblés
à la franchise de Garibong.
Attendez.
Ça pourrait être une opportunité pour moi.
Hein?
Directeur Na.
Vous pouvez partir.
Oui.
C'est plus facile...
de se débarrasser de tous les déchets en même temps.
[Episode 14 à suivre]
Le Manager Kang les a rejoint aussi.
Ah vraiment...
Alors c'est juste nous trois dans ce bureau?
Mais on dirait que le Chef Park ne savait pas.
Il m'a demandé si le Manager Park n'était pas encore là.
Comment ils peuvent traiter le Chef Park comme ça?
Comment on va pouvoir faire le travail à juste nous trois?
Exactement. Ah sérieux c'est quoi cette situation.
Vous ne saviez pas?
Vous n'êtes pas croyable au marketing.
Qu'est-ce que votre équipe pense de son chef?
Ne discutez pas autant pendant les heures de travail.
Ils sont de l'équipe marketing au siège social
et viennent aider.
Bonjour, je suis Lee Ru Da.
Je suis Kang Joon Ho.
C'est 3 contre 3.
Vous n'êtes pas là pour vous débarrassez de nous tous?
Allez, ne dites pas ça.
On est ici pour travailler avec vous
pour empêcher cette franchise de fermer.
N'est-ce pas?
Hein? Non.
Je suis ici pour garder un oeil sur quelqu'un.
Bien sûr.
Vous êtes là pour garder un oeil sur nous.
Pour empêcher la franchise de fermer?
En doublant les ventes en 2 semaines?
Bien sûr.
Si vous suivez ce que je dis,
c'est absolument possible.
Alors vous pouvez faire ça tous les trois.
On va continuer nos tâches quotidiennes.
Tout le monde à son poste.
Je vais le prendre.
Bien.
Oui, c'est MW Chicken.
Appartement 102 des villas Manseok?
Il est parti il y a un moment.
Hein? Vous avez eu du poulet nature
au lieu de poulet épicé?
Attendez une seconde.
Oui, c'est MW Chicken.
Vous avez eu du poulet épicé au lieu de poulet nature?
Hein? Une seconde s'il vous plaît.
Allô?
Vous n'avez pas eu votre cola?
Je suis désolé.
C'est mauvais.
Je dois récupérer les mauvaises commades
et apporter du cola
avant que le poulet ne soit froid.
Alors les commandes vont s'empiler.
Comment je peux faire que le trajet
soit le plus court?
Vous allez vous pousser?
Hey, tu connais la famille de Yoon Hee
dans l'immeuble d'à côté, n'est-ce pas?
Ta commande a été échangé avec la leur.
Oui, pourquoi tu ne vas pas les voir aujourd'hui?
Oui.
Oui, Maman de Yoon Hee. Ils sont déjà là?
Vous avez fait moitié moitié?
Super.
Vous avez économisé un euros.
On devrait faire des erreurs de temps en temps.
D'accord.
Quand vous commanderez la prochaine fois,
on vous apportera 2 bouteilles de cola.
Oui.
Ah c'est vrai, votre enfant aime le radis mariné, n'est-ce pas?
Bien. J'en mettrais beaucoup en cadeau.
D'accord.
Manager Baek,
il y a une qualité essentielle que vous n'avez pas.
Ça s'appelle...
la flexibilité.
Allons-y.
-Bien
Faisons...
un rassemblement ensemble ce soir.
Quoi? - Un rassemblement?
On se rassemble pour estomper les malentendues
et socialiser quand les choses deviennent gênantes
ou quand il y a un problème avec le processus de travail.
Mon dieu.
Ça sera génial si
on apprends à se connaître en tant que collègues.
N'est-ce pas?
On devrait?
Je dois m'occuper de mes enfants
alors je n'ai pas le temps après le travail.
Alors Jung Mi et Hyun Taek?
On doit rester du côté de la Responsable An.
Vous ne pouvez pas demander à des temps partiels
de venir à un rassemblement.
Attendez moi!
C'est fichu. Carrément fichu.
Vraiment fichu. Complètement fichu.
La personne en charge ne vous acceptera pas.
C'est fichu.
Rentrons à la maison.
Mais, Manager Kang.
Comment tu as fini dans notre franchise?
Comment d'après toi?
J'ai supplié en disant
que je voulais travailler dans ce restaurant.
Alors tu aurais dû nous donner ton soutien.
Tu continues de taquiner le Chef Baek.
Il n'y a rien que j'aime chez lui.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer de coopérer avec toi.
Quoi qu'il en soit,
au lieu de vouloir savoir comment j'ai fini ici,
tu ne veux pas savoir...
pourquoi?
Hein?
Peu importe. Oublie ça.
Au fait.
Tu veux qu'on déjeune ensemble demain avant le travail?
Il y a un endroit incroyable avec une vue incroyable.
L'endroit où je suis allée lors de la boucle temporelle?
Ah, je suis désolé.
Je dois aller autre part.
Pourquoi tu continues de dire que tu es désolé?
Ce n'est pas des mots plaisants.
Hein?
Je déteste quand les gens disent désolé.
C'est vraiment horrible.
Je vois.
Arrête de dire que tu es désolé s'il te plaît.
Ça ne va nulle part avec des gens
qui disent toujours qu'ils sont désolé.
Ça tombe rapidement à l'eau.
Mes parents étaient comme ça.
Tu dois toujours te sentir désolé
quand tu me vois.
Non.
Hein?
Quelqu'un qui te fait te sentir bien quand tu penses à lui,
quelqu'un d'amusant,
et quelqu'un pour qui tu es reconnaissant.
Tu es quelqu'un...
avec qui s'est génial d'être,
amusant,
et pour qui je suis reconnaissante.
Je veux être comme ça pour toi.
Je ne sais pas comment tu es pour les autres,
mais tu es comme ça au moins pour moi.
Vraiment?
Oui, je suis sérieuse.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai dit quelque chose de mal?
Je suis juste vraiment heureux.
Tu...
sembles me comprendre.
Non mais...
c'est juste à cause de la boucle temporelle.
Dépêche toi de manger
tu vas râter ton bus.
Ça va être pâteux. Ouvre la bouche.
Bien sûr. Je vais tout finir.
Bien.
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré.
Prends ça, Manager Kang.
Là. Toi aussi mange.
Prends un mandus de kimchi - J'en veux à la viande.
Ok, là.
[Mexx Chicken]
Unnie.
Oui, vous avez besoin de quelque chose?
Ça fait des lustres que je lève le bras.
Comment vous pouvez traiter un client régulier comme ça?
Je suis désolé. Comment puis-je vous aider?
Cette bière n'a absolument aucune mousse.
Remplissez la à nouveau.
Quoi? Vous ne voulez pas?
Alors pourquoi pas...
discuter avec moi en tête à tête?
Ça ira, je vais remplir le verre.
Il y a tellement de raclures.
Qui est-ce?
Un client régulier.
Régulier?
Et vous le laissez faire?
Si je ne le fais pas
et qu'il se plaint, la compagnie
va essayer de nous tuer.
Aish...
Mais tu me parles plutôt familièrement.
Je peux être plus familier s'tu veux.
Ce sale petit...
Il est assez charmant.
Tenez.
Oubliez ça.
C'était votre plan depuis le début?
Vous ne prévoyiez pas de renvoyer
les employés et les restaurants?
Mais non. C'est absurde.
Où avez-vous entendu une telle bêtise?
J'ai entendu qu'ils avaient dit ça à la franchise de Garibong.
S'ils ne doublent pas les ventes,
ils devront fermer.
On est les suivants, n'est-ce pas?
Non.
Rien n'est encore fixé.
Alors calmez vous s'il vous plaît.
Tout le monde a le regard tourné vers Garibong.
Je pense...
qu'il serait sage de faire une démonstration claire.
Bien sûr.
Je vais être très claire.
C'est quoi tout ça?
Ce sont soit des produits expirés
soit des objets cassés.
Je les récupère soigneusement et les prends...
J'ai juste pensé que ça ne serait pas un mal
d'économiser un peu avec ça.
Economiser?
C'est une bonne idée.
L'économie n'est pas très bonne de nos jours.
N'est-ce pas, Manager Baek?
Mais je dois vous signaler.
Vous allez me signaler?
Vous volez les produits de la boutique.
Non écoutez. Ils ne valent plus rien.
Je prends seulement les choses
qui ne peuvent être ni utilisé, ni vendu?.
Merci de votre explication,
mais je dois vous signaler.
Vous pouvez répéter ça à la police.
Non, Manager. - Allô?
C'est la police?
Désolé, on a fait le mauvais numéro.
Manager Baek, soyez compréhensif.
La compagnie de mon mari ne se porte pas trop bien
alors son salaire a été réduit.
Nous n'avons pas assez d'argent pour vivre,
sans compter les frais d'académie des enfants.
Vous avez raison. Mais je n'aurais tout de même pas dû faire ça.
Je dois être devenue folle.
Je dois avoir perdu la tête.
Je ne le referai pas. S'il vous plaît.
Que dois-je faire?
C'est vraiment dommage,
mais je m'en tiens aux règles.
Je n'ai pas d'autre choix que de rapporter
ceux qui sont sous ma juridiction.
Cependant...
il y a un moyen.
Pourquoi s'embêter à écouter?
C'est toi qui disait que doubler les ventes
était absurde.
C'est vrai.
Mais tu ne vas pas mourir juste en sachant combien cette idée
est absurde.
Jusqu'à hier,
tu disais que ça ne vallait pas le coup d'écouter.
J'ai dit ça?
Qu'est-ce que c'est?
Si vous n'êtes pas sous ma juridiction,
c'et une histoire complètement différente.
Hein?
M'aider à retourner au siège social
vous sera aussi bénéfique.
Vous comprenez?
D'abord, écoutons le. D'accord?
Manager Baek.
Commencez.
Nous avons deux objectifs ici.
Premièrement.
Je dois retourner au siège social.
Deuxièmement.
Vous devez garder vos emplois.
Pour rendre ça possible,
nous devons doubler les ventes en deux semaines.
Je suis pour. Faisons le.
Vous espériez que je dise ça?
C'est seulement possible dans les soaps opéras.
Si on s'efforce de mieux faire,
est-ce que le poulet va se vendre tout seul?
Pourquoi vous pensez que c'est dur à faire?
Hein?
Vous êtes confiant de pouvoir le faire?
Tant que vous m'obéissez.
Et si on échoue?
Je ferai tout ce que vous voulez.
Que ça soit écrire une lettre d'excuse...
ou partir d'ici de mon plein gré.
Chef Baek, qu'est-ce que vous prévoyez de faire?
Cependant, jusqu'à ce que les résultats sortent,
vous devez m'écouter.
Marché conclu?
Oh, Manager Baek Jin Sang.
Quelle surprise.
Je devais confirmer ça avec toi.
Si on double les ventes
de ce même mois de l'année dernière en 2 semaines,
tu ne fermeras pas
la boutique de Garibong?
Bien sûr. Tu as ma parole.
Et il n'y a pas d'autres conditions?
Tu penses vraiment que c'est faisable?
Rester assis derrière un bureau depuis trop longtemps
doit t'avoir rendu délirant.
Alors quelle est ta réponse?
Oui.
Double les ventes en deux semaines
et je ne fermerai pas la boutique.
Il n'y a pas d'autres conditions.
Très bien.
Alors bonne chance.
Fighting.
Fighting Manager Baek - Fighting.
Fighting.
[Livraison nocturne]
Attendez... mais...
Vous livrez tout ça?
Ça n'a pas de sens.
Garibong touche le fond en terme de ventes.
Hey.
Regardez. Ils ont commandé -Oui?
trois fois les ingrédients qu'ils commandent habituellement.
Est-ce que ça a le moindre sens?
Hein? attends.
Ils ne peuvent même pas vendre la moitié de ce que les autres vendent
C'est ce qu'ils disent.
Qu'est-ce qu'ils planifient?
Qui d'autre pourrait savoir à quoi Jin Sang...
pense en dehors du Chef Park?
Tu ne sais vraiment pas? Hein?
On devrait revenir.
Exactement. -Tu as raison.
[Mexx Chicken]
Nettoyez là.
Hey, il fait froid. Fermez cette porte.
Jung Mi, assurez vous de bien
nettoyer cette tâche.
J'y travaille.
Oui c'est noté. Où doit-on livrer?
Oui, bien sûr.
Le Chef Baek a changé.
Baek Jin Sang sera toujours Baek Jin Sang.
J'ai jeté un oeil
et je ne pense pas qu'il y ai besoin de s'inquiéter.
Je pense qu'ils prévoient de vendre
tout ce qu'ils ont commandé au restaurant.
Impossible.
Afin de vendre autant sur une courte période,
il a insisté sur l'efficacité.
Alors ils ont nettoyé tous les ingrédients qu'ils ont reçu
et je les ai vu réarranger leur manière de travailler.
Je vais peux être donner l'impression de m'avancer,
mais le Chef Baek n'a que de l'expérience de bureau.
Il est confiant parce qu'il était
le chef de l'équipe marketing?
C'est pour ça qu'il faut de l'expérience sur le terrain.
Attendez une minute.
Vous pensez
qu'il essaye de faire du 1 plus 1?
Hein? - 1 acheté 1 offert.
Tu sais ce que c'est. - Ah oui, je connais.
Entrez.
On aimerait commander. - Nous aussi.
Oui.
Deux poulets. Merci.
Vous n'avez pas encore fini?
Aigo, presque.
C'est prêt maintenant.
Je vais faire frire le poulet. - D'accord.
Je n'arrive pas à croire que j'écrive ça.
[Le Président a perdu la tête]
[50% de réduction juste aujourd'hui]
Le Chef Baek t'a demandé de faire ça?
Ce n'est pas la seule chose qu'il a demandé.
Regarde.
[Liste des banderoles demandé par le Chef Baek]
Wahou...
[50% pour les clients qui prennent à emporter]
Hey, je vais le faire.
Oh. Merci.
Fais attention.
[50% de réduction les jours de pluie]
Bienvenue à MW Chicken.
Merci. - Bonjour.
Bonjour, bienvenue à MW Chicken.
[Le Président est devenu fou!]
[50% de réduction juste aujourd'hui]
Voilà votre poulet à emporter. Merci.
Tenez.
Bon appétit.
Responsable Lee, je vais le faire.
Tu devrais te reposer.
Non, je vais bien.
Non, je vais le faire.
Vous êtes venu un jour avec 50% de réduction.
Vous avez de la chance.
Merci.
Bon appétit. - J'espère que vous vendrez beaucoup.
Merci.
Vous avez commandé moitié moitié?
Oui.
Bon appétit. Merci.
Ce sale enfoiré
continue de vendre le poulet à moitié prix.
Qu'est-ce que vous allez faire pour lui? Dites moi.
Toutes les autres boutiques se plaignent
qu'il ruine leurs affaires.
Il essaye probablement juste de
de ternir l'image de marque de la compagnie.
Ne vous embêter pas avec lui.
On peut se débarasser de lui?
Bien sûr.
En plus, les deux semaines sont presque terminés.
Je vais m'assurer...
que la franchise de Garibong ferme.
Mais qu'est-ce qu'il essaye de faire?
On va perdre de l'argent si on continue de vendre comme ça.
Il n'explique rien dutout.
Fais lui juste confiance et suis les ordres.
Le Chef Baek ne fait
rien sans une bonne raison.
Ah, si c'est ce que tu penses,
je vais juste devoir suivre.
Oh, qu'est-ce qui te prends?
Tu détestais tout chez le Chef Baek.
C'est parce que...
je suis devenu un peu plus confiant.
Tiens. - Merci.
Voyons voir.
Ils travaillent si dur.
Je suis sûr que tout ça c'est grâce à moi.
Ce côté aussi. -Tiens.
Accrochons le comme ça.
Qu'est-ce qui se passe entre ces deux là?
Aish...
[MW Foods]
Allô?
La Directrice Yoo est en chemin pour la franchise de Garibong.
Elle vient de quitter le siège social.
Vraiment?
D'accord.
Je dois aller voir moi-même.
Oui, Responsable Choi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Pourquoi j'ai l'impression d'étouffer?
J'ai déjeuné trop vite?
La Directrice Yoo est en chemin pour venir ici.
Omo, tu es venu ici pour me saluer.
Tu es prêt...
à fermer le restaurant?
Tu ne dois pas d'abord vérifier
ce qui doit être vérifier?
Qu'est-ce qu'il y a à vérifier?
Tiens. Regarde le rapport des ventes.
[Total des ventes de Novembre. Total des ventes de Décembre]
[Comparaison des ventes]
Qu'est-ce que c'est?
Vos ventes sont 2,5 fois plus haute que le mois dernier.
[FIN]
Alors quoi? Vos revenus net sont négatifs.
Alors quoi?
Si on double les ventes
de ce même mois de l'année dernière en deux semaines
tu ne fermeras pas la boutique de Garibong?
Bien sûr. Tu as ma parole.
Et il n'y a pas d'autres conditions?
Rester assis derrière un bureau depuis trop longtemps
doit t'avoir rendu délirant.
Alors quelle est ta réponse.
Oui. Double les ventes en deux semaines
et je ne fermerai pas la boutique.
Il n'y a pas d'autres conditions.
Vous avez entendu ça?
Je n'ai jamais mentionné
quoi que ce soit sur les revenus nets.
C'est absurde.
En plus, tu as fait du 1 acheté, 1 offert.
Tu as baissé les prix sans permission.
C'est contre les règles.
Tu ne sais vraiment rien.
Le restaurant a le droit de choisir les prix.
C'est même écrit dans le manuel.
Bien sûr, c'est probablement parce que le siège social
était confiant sur le fait que personne
ne baisserait jamais les prix.
C'est vrai?
Les restaurants ont le droit
de choisir les prix de vente.
Tu ne fais rien d'autre que jouer avec les mots!
En quoi ça a sa place ici?
Tu penses que le commerce c'est une blague?
Et les gens alors?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu es directrice mais tu utilises ton pouvoir
piétiner tes employés.
Si tu veux faire quelque chose d'aussi mal,
au moins sois intelligente pour ça.
Tu es tombée dans ton propre piège, alors ne blâme personne.
Vous n'êtes pas tous d'accord?
Vous avez raison!
Qui vient de dire ça?
Si vous savez qui, vous allez le renvoyer?
C'est vous qui cherchez les employés.
Vous n'avez aucun droit d'être en colère contre nous.
Garibong, bien joué!
Montrez leur ce que vous valez!
Bien joué!
Bien joué. - Bien joué.
Bonne chance. - Bon boulot.
Comment tu peux connaître le terrain
si tu restes derrière ton bureau?
Tu devrais étudier à nouveau...
Directrice Yoo Si Baek.
Baek Jin Sang.
Tout de même...
Je...
vais...
Non.
te tu...
Mon coeur a commencer à battre lentement.
Directrice Yoo. -Directrice Yoo.
Mais à ce moment...
il a commencé à battre
comme si j'étais dans des montagnes russes.
Et c'est là que je me suis décidé.
Quelqu'un...
m'a poussé?
J'ai décidé de donner à la Responsable Lee...
le droit de m'aimer.
[Feel Good to Die]
Il a tellement changé.
Tu seras aussi choquée de le voir.
Ne lui fais pas trop confiance.
Ah, c'est mauvais.
Arrêtez de me toucher.
Combien il vous faut pour bien vous comporter?
Nous n'avons pas ça ici. Ce n'est pas pour toi, enfoiré.
Assurez vous de trouver un moyen
d'utiliser cette opportunité pour vous débarasser d'eux.
Le Chef Baek a été viré. - Quoi?
Je ne pense pas pouvoir continuer d'être lâche.
Je ne m'enfuirai pas et y ferai face.
Tu veux rester à mes côtés et me regarder faire?